配合迅雷1.5G版，根据射手（shǒu）网（wǎng）中英文剧本字幕，局部修改并校准时间线。
1、翻译（yì）流畅准确，一点都（dōu）不生（shēng）硬；
2、首次补全加长版影片中（zhōng）所（suǒ）有纳威语的对白翻译，这是（shì）官方字（zì）幕做不到的；
3、翻译制作（zuò）了五次杰（jié）克录像日志的界面特效；
4、英文与纳（nà）威语（yǔ）台词采用不同颜（yán）色（sè）和字体区别；
5、时（shí）间轴花了10个小时进行（háng）精确（què）调校（xiào）