雅（yǎ）信CAT英汉双向翻译平台（tái）是由北京（jīng）雅信诚公司开发的专业软（ruǎn）件。它是专（zhuān）门（mén）针对（duì）有（yǒu）翻译任务的单（dān）位及个（gè）人开发的辅助翻译工具软件，集成了（le）国际先进的TM（Translation Memory）技术（shù）、国（guó）内积累（lèi）多年的MT(Machine Translation)技术，以及非（fēi）常方便的人机交互(Interactive)方式。
它的主要作用是：帮助企业及翻译人（rén）员在保证翻译质量的前提下，轻（qīng）松提高翻译效（xiào）率。经过数百名用（yòng）户的测试，使用雅信CAT后，翻译质量大于（yú）人（rén）工翻译，翻译速度提高2倍~4倍不等，劳动强度小于（yú）原来的1/3。作为翻译（yì）辅助工具，雅（yǎ）信（xìn）CAT与其他翻译最大的区别在于（yú）不是让（ràng）计算机代替人做翻译，而（ér）是以人工翻译为主，跟踪人的翻译过程（chéng）提供辅助。尤（yóu）为突出的是其超（chāo）大容量的专业词汇(涉及近百种专业（yè）词库、600万条词汇)和独具（jù）特色的记忆功（gōng）能，可自动（dòng）将用户（hù）翻译（yì）的内（nèi）容记（jì）忆到知识库（kù）中，用户通过（guò）使用不（bú）断积累（lèi），系统智能化程（chéng）度迅速（sù）提高。最（zuì）大程度地减少了（le）重复劳动和（hé）查字（zì）典、查资料的时间。同（tóng）时推（tuī）出的（de）还有全新（xīn）的电子化翻译解决方（fāng）案。在国际化竞争日益激烈的今天（tiān），企业（yè）翻译任务越来越（yuè）重，优化翻译（yì）流程（chéng），避免重（chóng）复翻译、降（jiàng）低（dī）翻译成本是每个（gè）企业（yè）最（zuì）关心的问（wèn）题。建（jiàn）立统（tǒng）一、规范的翻译项目管理体系，可使企业最大限（xiàn）度地利用现有（yǒu）翻译（yì）资源，高（gāo）效率地完（wán）成（chéng）翻（fān）译工作。采用统一的用语管理和记忆库模式，不（bú）但可以保持译文的一致性，提（tí）高翻译质量，还有利于快速培（péi）养新人。适用于任何长期有翻译任务的单位、个人和工程（chéng）技术（shù）人员。尤其是（shì）对（duì）内部技术人员素质参差不齐的（de）企业（yè），可利用CAT系统建立专（zhuān）用（yòng）语料库，有利于提（tí）高信息情报和技术（shù）文献（xiàn）的准确性，降低了信息传递（dì）带来的损失。本版本未包（bāo）含（hán）专业（yè）词库，比个人版的功能略少（shǎo），速（sù）度比正（zhèng）式版慢。
帮（bāng）助企业及翻译人员在保证翻译质量的（de）前提下，轻松（sōng）提高翻译效率。经过数百名用户的测试，使用雅信CAT后（hòu），翻译质量大于人（rén）工（gōng）翻译，翻译速（sù）度提高2倍~4倍不等，劳动强度小于原来的1/3。作为翻译辅（fǔ）助工具，雅信CAT与其他翻译（yì）最大的区别（bié）在（zài）于不是让计算机代替人做翻译，而是以人工（gōng）翻译（yì）为主，跟踪人的翻译过（guò）程提供（gòng）辅（fǔ）助。尤为突（tū）出（chū）的（de）是其超大容量的专业词（cí）汇(涉及近百种专（zhuān）业（yè）词库、600万条词汇)和独具（jù）特（tè）色的记忆功能，可自动（dòng）将用户翻译的内容记忆到知（zhī）识库中，用户通过使用不断积累（lèi），系统（tǒng）智能化程（chéng）度迅（xùn）速提高。最大程度地减少了重复劳（láo）动和（hé）查（chá）字（zì）典、查资料的时间。同时推（tuī）出的还有全新（xīn）的电子化翻（fān）译解决方案。
在国际化竞（jìng）争日益激（jī）烈的今天，企业（yè）翻译（yì）任务越来（lái）越（yuè）重，优化翻（fān）译（yì）流程，避免重复翻译、降低翻（fān）译成本是每个企业最关心的问（wèn）题。建立统一、规范的翻（fān）译（yì）项目管（guǎn）理体（tǐ）系（xì），可使企业最大限度地利用现有翻译资源，高效率地完成翻（fān）译工作。采（cǎi）用统一的（de）用语管（guǎn）理（lǐ）和记忆库模式（shì），不但可以保持译文的（de）一致性，提高（gāo）翻译质（zhì）量，还有利于快速培养新人。适（shì）用于任（rèn）何（hé）长期（qī）有（yǒu）翻译任务的单位（wèi）、个人和工程技（jì）术人员。尤其（qí）是对内部技术人员素质（zhì）参差不齐的企业，可利（lì）用（yòng）CAT系统建立专用语料（liào）库，有利（lì）于提高信息情报（bào）和技术文献（xiàn）的（de）准确（què）性（xìng），降低了信息（xī）传递带来（lái）的损（sǔn）失。本版本未包含（hán）专业词库，比个人版的功能略少，速度比正式版慢。
